Do compliance officers have to speak English?
Quando você olha para os números, o domínio do inglês como nossa língua franca não é aparente. Da população total mundial de 7,5 bilhões de pessoas, cerca de 1,5 bilhão falam inglês, e apenas 400 milhões delas são falantes nativos de inglês.
E, no entanto, qualquer um que mergulhe um dedo em nosso mundo globalizado reconhece instantaneamente que o inglês, e apenas o inglês, é nossa língua comum.
Por que o inglês como língua franca? Múltiplas razões. Alguns pontos relevantes ao longo do arco da história incluem:
O Império Britânico, o transporte marítimo internacional, a Primeira Guerra Mundial, a indústria de petróleo e gás, a Segunda Guerra Mundial e a OTAN, o dólar americano e o Banco Mundial, Hollywood, McDonald’s, aviação e viagens globais, telecomunicações, medicina e ciência e, finalmente, tecnologia e internet.
De repente (ao que parece), todo mundo precisa de uma maneira de se comunicar em todos os lugares com todos os outros. Quase por padrão, o inglês é o caminho. Teve uma vantagem inicial – é uma língua oficial para cerca de 60 países e mais de 25 territórios não soberanos – é aprendível em grandes ou pequenos passos e absorveu palavras de origem estrangeira suficientes para ser relativamente preciso.
É também uma linguagem que pode ser simplificada e ainda ser útil. Como disse um escritor, agora temos “Sea speak, Police Speak e Air speak – formas simplificadas de inglês usadas todos os dias em todo o mundo”.
Além disso, houve pouca reação. Nas palavras de um leitor em carta ao Wall Street Journal, “Mas não há nada de errado com o uso mundial do inglês. Faz a ponte de barreiras e traz grandes avanços. Um dia, o mundo mudará para outra língua, mas, por enquanto, esta é a era inglesa.”
Até mesmo o Foreign Corrupt Practices Act (Lei de Práticas de Corrupção no Exterior) é uma força que impulsiona a adoção do inglês nas corporações. Com o braço longo da FCPA, os problemas de conformidade em qualquer lugar podem ser catastróficos, portanto, umaabordagem consistentepara o gerenciamento de riscos é essencial.
Poderíamos falar sobre o impacto excessivamente americanizante do inglês global, as inevitáveis lacunas entre falantes nativos de inglês e aqueles que o aprendem mais tarde, o crescente isolamento cultural de falantes somente de inglês ou confundir proficiência em inglês com capacidade funcional e competência, degradando assim o desempenho gerencial.
Por enquanto, no entanto, a língua comum do mundo é o inglês. E, querendo ou não, o inglês também é a língua do compliance.
(Condensado de artigo de Richard L. Cassin para o blog do FCPA – ForeignCorruptPracticesAct: https://fcpablog.com/2022/10/06/do-compliance-officers-have-to-speak-english/)
