A clássica frase italiana “Traduttore, traditore” (também interpretada como “traduzir é trair”) reflete as perdas ou alterações inevitáveis das nuances, ritmo, carga emocional ou jogos de palavras ao transferir um texto de uma língua para outra.
Na Bilingual Minds, traduções e versões de textos técnicos ou literários são sempre trabalhadas com olhar humano e consciência cultural, o que nos permite equilibrar estilo, tom e fidelidade ao significado original, e evitar ao máximo as armadilhas da tradução.
(Crédito da imagem: página do TumblR ‘GIFMovie’, com cena do filme “Lost in Translation (Encontros e Desencontros)” de Sofia Coppola, 2003)
