TENDÊNCIAS DO ENSINO BILÍNGUE (Post 6 de 7): TRANSLANGUAGING!
Embora não seja necessariamente uma "nova tendência", a tradução de idiomas deverá ter uma importância maior no futuro. O que exatamente é translanguaging? Simplesmente, é o uso de várias línguas em um contexto educacional.
O translanguaging incorpora uma série de abordagens teóricas diferentes. Anteriormente pensava-se que a melhor abordagem em uma sala de aula de inglês era manter uma política de separação entre a língua nativa e o inglês. No entanto, ao longo dos anos, essa linha de pensamento foi contestada de forma bastante convincente.
Uma aula translanguaging, por exemplo, pode ter os alunos escrevendo um ensaio ou discutindo um tópico em sua(s) língua(s) nativa(s) antes de formarem grupos e apresentarem suas descobertas em inglês. Também é possível fazer os alunos explicarem pontos gramaticais difíceis do inglês para um parceiro, usando sua língua nativa, para chegar a um entendimento específico.
Mas, vamos por partes:
Translanguaging é definido como:
- Uso de várias habilidades do idioma para designar o significado em uma aula bilíngue ou de idiomas.
- Uma metodologia e abordagem pedagógica para a aquisição da linguagem.
- Um método que busca ultrapassar limites e questionar os benefícios de uma sala de aula em um único idioma.
- Uma ferramenta de sala de aula para a aquisição de um idioma em um contexto multilíngue e diverso.
- Como resultado, espera-se que os alunos mantenham um componente de sua identidade por meio de uma linguagem compartilhada e a sala de aula se torne um espaço de comunicação global.
- Essencialmente, o Translanguaging reflete a diversidade da cultura e da sociedade.
Qual o futuro do Translanguaging? À medida que avançamos em direção a um mundo ainda mais amplo de diversas culturas e idiomas, é importante que os alunos utilizem todos os recursos de que dispõem para ajudar em sua jornada de aprendizado. Combinando e contando com uma variedade de fontes linguísticas, os alunos são capazes de comunicar idéias e se relacionar melhor com seus colegas e professores.
Como implementar o Translanguaging? Tenha Empatia! Faça perguntas aos seus alunos especialmente se você estiver aprendendo a língua nativa deles: eles adoram desempenhar o papel de professores de vez em quando! Certifique-se de aprender alguns cognatos antes de cada aula a ser preparada. Amarre a sala de aula Translanguaging à cultura tanto quanto possível. Incentive o emparelhamento e o agrupamento com base na proficiência e interesse no idioma. Considere a linguaguem como uma peça de um quebra-cabeças mais amplo, em vez de uma habilidade.
